EthicaDB •   Edizione digitale e multilingue dell'Etica di Spinoza

definitio 6

Pars 3, aff def  6
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Misrahi - fr     infra (1)  |  alto ^

El amor es una alegría acompañada por la idea de una causa exterior.

Amor est laetitia concomitante idea causae externae.

Amor est laetitia concomitante idea causae externae.

L'Amour est une Joie qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Appuhn - fr)

Love is pleasure, accompanied by the idea of an external cause. (Elwes - en)

Liebe ist Lust, verbunden mit der Idee einer äußern Ursache. (Stern - de)

L'Amore è una Letizia accompagnata dall'idea di una causa esterna. (Peri - it)

Liefde is Blijheid, vergezeld door de voorstelling eener uitwendige oorzaak. (Suchtelen - nl)

L'Amour est une Joie qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Misrahi - fr)

utilizzato da : 5, prop 2, demo 

0.0055