EthicaDB •   Publicación numérica y multilingue de la Ética de Spinoza

definitio 19

Pars 3, aff def  19
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es  |  arriba ^

La Faveur est un Amour pour quelqu’un ayant bien agi envers un autre.

Favor est amor erga aliquem qui alteri benefecit.

Favor est amor erga aliquem qui alteri benefecit.

La Faveur est un Amour envers quelqu'un qui a fait du bien à un autre. (Appuhn - fr)

Approval is love towards one who has done good to another. (Elwes - en)

Gunst ist Liebe zu jemand, der einem andern Gutes getan. (Stern - de)

L'Approvazione è un Amore verso qualcuno che ha beneficato un altro. (Peri - it)

Ingenomenheid is Liefde jegens iemand die een ander heeft welgedaan. (Suchtelen - nl)

La aprobación es el amor hacia alguien que ha hecho bien a otro. (Peña - es)

definitio 20

Pars 3, aff def  20
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es  |  arriba ^

L’Indignation est une Haine pour quelqu’un ayant mal agi envers un autre.

Indignatio est odium erga aliquem qui alteri malefecit.

Indignatio est odium erga aliquem qui alteri malefecit.

L'Indignation est une Haine envers quelqu'un qui a fait du mal à un autre. (Appuhn - fr)

Indignation is hatred towards one who has done evil to another. (Elwes - en)

Entrüstung ist Haß gegen jemand, der einem andern Böses getan. (Stern - de)

Lo Sdegno è un Odio verso qualcuno che ha fatto del male a un altro. (Peri - it)

Verontwaardiging is Haat jegens iemand die een ander heeft kwaad gedaan. (Suchtelen - nl)

La indignación es el odio hacia alguien que ha hecho mal a otro. (Peña - es)

0.0067