Traductions disponibles en ligne / Translations available on line
Esta página propone una lista de versiones latinas y diferentes traducciones de la Ética de Spinoza, disponibles en línea en Internet.
- Latin / Latin
- SpinozaBase : http://baptiste.meles.free.fr/spinozabase/ethica.html
- Bibliotheca Augustina : http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost17/Spinoza/spi_eth1.html
- Académie de Nice (html + rtf) : http://www.ac-nice.fr/philo/textes/Spinoza-Ethica.zip
- Français / French
- Saisset (1842) - Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k272243r.r=.langFR
- Saisset (1842) - Hyper-Spinoza : http://hyperspinoza.caute.lautre.net/spip.php?article917
- Saisset (1842) - fichier RTF : http://www.spinozaetnous.org/download-file-1.html
- Appuhn (1964) - fichier RTF, Hyper-Spinoza : http://hyperspinoza.caute.lautre.net/article.php3?id_article=1718
- Anglais / English
- Elwes (1883) : http://frank.mtsu.edu/~rbombard/RB/Spinoza/ethica-front.html
- Bennett : http://www.earlymoderntexts.com/sp.html
- Allemand / Deutsch
- Stern - 1 : http://www.zeno.org/Philosophie/M/Spinoza,%20Baruch%20de/Ethik
- Stern - 2 (pdf) : http://bdsweb.tripod.com/pdf/spinoza-ethik.pdf
- Espagnol / Spanish
- Vidal Peña (1984) - pdf : http://www.freewebtown.com/spinoza/Etica_Vidal_Pena.pdf
- Italien / Italian
- Renato Peri (2001) - doc : http://www.fogliospinoziano.it/Spinoza_Ethica.doc
- Néerlandais / Dutch
- Nico van Suchtelen (1915) - 1 : http://www.gutenberg.org/files/15497/15497-h/15497-h.htm
- Nico van Suchtelen (1915) - 2 : http://www.dbnl.org/tekst/spin003ethi01_01/colofon.htm
- Dionijs Burger (± 1860) : http://www.spinozahuis.nl/ethica/burger/index.shtml
- Russe / Russian
- N.A. Ivantsov (1892) : http://bdsweb.tripod.com/ru/eth/ethica.htm