EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

corollarium 2

Pars 2, prop 44, cor 2
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (3)  |  haut ^

De natura rationis est res sub quadam aeternitatis specie percipere.

De natura rationis est res sub quadam aeternitatis specie percipere.

Il est de la nature de la Raison de percevoir les choses comme possédant une certaine sorte d'éternité. (Appuhn - fr)

It is in the nature of reason to perceive things under a certain form of eternity (sub quâdam æternitatis specie). (Elwes - en)

Es liegt in der Natur der Vernunft, die Dinge unter einem Gesichtspunkt der Ewigkeit zu erfassen. (Stern - de)

E' proprio della natura della Ragione percepire le cose nella loro peculiare eternità, ossia considerare gli aspetti anche transitori della Sostanza come partecipi, in un modo loro peculiare, dell'essere eterno della Sostanza stessa. (Peri - it)

Het ligt in den aard der Rede, de dingen in een of ander opzicht te beschouwen uit het gezichtspunt der eeuwigheid. (Suchtelen - nl)

Es propio de la naturaleza de la razón percibir las cosas desde una cierta perspectiva de eternidad. (Peña - es)

Il est de la nature de la Raison de percevoir les choses sous une certaine espèce d'éternité. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 2, prop 44  |  4, prop 62, demo   |  5, prop 29, demo 

0.007