EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

Information about versions

Vous trouverez ici les informations principales concernant les versions de l'Ethique de Spinoza consultables sur ce site.

VERSION LATINE
La version latine proposée ici reproduit le texte original de Spinoza de l'édition Gebhart : Opera Posthuma, édition Carl Gebhart, 4 volumes, Heilderberg, 1924.
Cette version est libre de droits.

VERSION APPUHN (FR)
Cette version reprend la traduction française de Charles Appuhn, qui s'appuie sur le texte latin de l'édition Gebhart : Oeuvres de Spinoza, trad. C. Appuhn, Paris, Flammarion, 4 vol., 1964-1966.
Cette version est libre de droits.

VERSION MISRAHI (FR)
Il s'agit de la traduction publiée par Robert Misrahi : Ethique, Introduction, trad. et notes de Robert Misrahi, PUF, 1990 (1e édition), 1993 (2e éd.), 2004.
Cette version n'est PAS libre de droits : vous n'êtes donc pas autorisés à la copier ni à la reproduire.

VERSION PAUTRAT (FR)
Il s'agit de la traduction publiée par Bernard Pautrat aux éditions du Seuil, et qui a connu déjà deux éditions successives : Ethique, Texte original et trad. B. Pautrat, Seuil, 1988 (1e édition) et 1999 (2e éd.).
http://www.editionsduseuil.fr/
Cette version n'est PAS libre de droits : vous n'êtes donc pas autorisés à la copier ni à la reproduire.

VERSION ELWES (EN)
Il s'agit de la traduction anglaise de R. H. M. Elwes, publiée en 1883, et rééditée de nombreuses fois.
Cette version est libre de droits.

VERSION STERN (DE)
Il s'agit de la traduction allemande de Jakob Stern, publiée en 1888, corrigée en 1986 puis en 2007.
Cette version est libre de droits.

VERSION PERI (IT)
Traduction italienne par Renato Peri, Ae.S.
Editing e formattazione Giovanni Croce, Tutti i diritti riservati all'Aedes Spinozana d'Italia ©, Prima edizione 2008
http://www.fogliospinoziano.it

VERSION SUCHTELEN (NL)
Traduction néerlandaise de Nico van Suchtelen, publiée la première fois en 1915, puis rééditée en 1928 : Benedictus de Spinoza, Ethica in meetkundigen trant uiteengezet (vertaald, ingeleid en toegelicht door Nico van Suchtelen). Wereldbibliotheek, z.p. [Amsterdam] 1928 (tweede druk)
Cette version est libre de droits.

VERSION VIDAL PENA (ESP)
Traduction espagnole de Vidal Peña Garcia, publiée en 1980, Editora Nacional, Madrid.
Cette version n'est PAS libre de droits.


VERSIONS DISPONIBLES SUR LE NET
Pour une liste plus complète des différentes versions de l'Ethique publiées sur Internet, cliquez ici.

BIBLIOGRAPHIE
Vous pouvez par ailleurs consulter une bibliographie très complète des ouvrages de et sur Spinoza en langue française, sur le site "spinoza et nous" :
http://www.spinozaetnous.org/document-print-36.html

0.0078