EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 33

Pars 3, aff def  33
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

n.c.

Aemulatio est alicujus rei cupiditas quae nobis ingeneratur ex eo quod alios eandem cupiditatem habere imaginamur.

Aemulatio est alicujus rei cupiditas quae nobis ingeneratur ex eo quod alios eandem cupiditatem habere imaginamur.

L'Émulation est le Désir d'une chose qui est engendré en nous parce que nous imaginons que d'autres ont ce désir. (Appuhn - fr)

Emulation is the desire of something, engendered in us by our conception that others have the same desire. (Elwes - en)

Wetteifer ist Begierde nach einem Ding, welche in uns dadurch erzeugt wird, daß wir uns vorstellen, andere hätten diese Begierde. (Stern - de)

L'Emulazione, o Competizione, è la Cupidità verso una cosa che sorge in noi dal nostro immaginare che altri abbiano la stessa Cupidità. (Peri - it)

Wedijver is een Begeerte tot iets, welke in ons ontstaat doordat wij ons voorstellen dat anderen dezelfde Begeerte hebben. (Suchtelen - nl)

La emulación es el deseo de una cosa, engendrado en nosotros porque imaginamos que otros tienen ese mismo deseo. (Peña - es)

L’Émulation est le Désir d’une chose, engendré par le fait que nous imaginons que d’autres ont le même Désir. (Misrahi - fr)

0.0028