EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 8

Pars 1, def 8
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (5)  |  haut ^

Onder ‘eeuwigheid' versta ik het bestaan zelf, voorzoover het wordt begrepen als noodwendiglijk volgende uit de definitie alleen reeds van iets eeuwigs.

Per aeternitatem intelligo ipsam existentiam quatenus ex sola rei aeternae definitione necessario sequi concipitur.

Per aeternitatem intelligo ipsam existentiam quatenus ex sola rei aeternae definitione necessario sequi concipitur.

J'entends par éternité l'existence elle-même en tant qu'elle est conçue comme suivant nécessairement de la seule définition d'une chose éternelle. (Appuhn - fr)

By eternity, I mean existence itself, in so far as it is conceived necessarily to follow solely from the definition of that which is eternal. (Elwes - en)

Unter Ewigkeit verstehe ich die Existenz selbst, sofern sie aus der bloßen Definition des ewigen Dinges als notwendig folgend begriffen wird. (Stern - de)

Per Eternità intendo l'esistenza stessa, in quanto essa è pensata discendere necessariamente dalla sola definizione di cosa eterna. (Peri - it)

Por eternidad entiendo la existencia misma, en cuanto se la concibe como siguiéndose necesariamente de la sola definición de una cosa eterna. (Peña - es)

Под вечностью я понимаю самое существование, поскольку оно представляется необходимо вытекающим из простого определения вечной вещи. (Ivantsov - ru)

Par éternité, j'entends l'existence même, en tant qu'on la conçoit suivre nécessairement de la seule définition d'une chose éternelle. (Pautrat - fr)

Par éternité j'entends l'existence même, en tant qu'on la conçoit comme suivant nécessairement de la seule Définition d'une chose éternelle. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 19, demo   |  1, prop 20, demo   |  1, prop 23, demo   |  5, prop 29, demo   |  5, prop 30, demo 

0.002