EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 6

Pars 1, ax 6
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (6)  |  haut ^

Истинная идея должна быть согласна со своим объектом (ideatum).

Idea vera debet cum suo ideato convenire.

Idea vera debet cum suo ideato convenire.

Une idée vraie doit s'accorder avec l'objet dont elle est l'idée. (Appuhn - fr)

A true idea must correspond with its ideate or object. (Elwes - en)

Eine wahre Idee muß mit ihrem Gegenstand übereinstimmen. (Stern - de)

Un'idea vera deve accordarsi con il suo oggettoqualeessoèinsé. (Peri - it)

Een ware voorstelling moet met het door haar voorgestelde overeenkomen. (Suchtelen - nl)

Una idea verdadera debe ser conforme a lo ideado por ella. (Peña - es)

L'idée vraie doit convenir avec ce dont elle est l'idée. (Pautrat - fr)

L'idée vraie doit s'accorder avec ce dont elle est l'idée. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 5, demo   |  1, prop 30, demo   |  2, prop 29, demo   |  2, prop 32, demo   |  2, prop 44, demo   |  2, prop 44, cor 2, demo

0.005