EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

propositio 1

Pars 1, prop 1
Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

La Sostanza è anteriore per natura alle sue manifestazioni circoscritte e individuabili, o affezioni.

Substantia prior est natura suis affectionibus.

Substantia prior est natura suis affectionibus.

Une substance est antérieure en nature à ses affections. (Appuhn - fr)

Substance is by nature prior to its modifications. (Elwes - en)

Die Substanz ist von Natur früher als ihre Erregungen. (Stern - de)

Een substantie gaat van nature vóór hare openbaringen. (Suchtelen - nl)

Una substancia es anterior, por naturaleza, a sus afecciones. (Peña - es)

Субстанция по природе первое своих состояний. (Ivantsov - ru)

Une substance est antérieure de nature à ses affections. (Pautrat - fr)

Une substance est par nature antérieure à ses affections. (Misrahi - fr)

demonstratio par 1, def 3  |  1, def 5

Latin | Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr

1, prop 1, demo  - La cosa risulta evidente dalle Definizioni 3 e 5.

1, prop 1, demo  - Patet ex definitione 3 et 5.

1, prop 1, demo  - Cela est évident par les Définitions 3 et 5. (Appuhn - fr)

1, prop 1, demo  - This is clear from Def. iii. and v. (Elwes - en)

1, prop 1, demo  - Derselbe erhellt aus den Definitionen 3 und 5. (Stern - de)

1, prop 1, demo  - Dit blijkt uit de Definities III en V. (Suchtelen - nl)

1, prop 1, demo  - Es evidente por las Definiciones 3 y 5. (Peña - es)

1, prop 1, demo  - Это ясно из определений 3 и 5. (Ivantsov - ru)

1, prop 1, demo  - C'est évident à partir des définitions 3 et 5. (Pautrat - fr)

1, prop 1, demo  - Cela est évident par les Définitions 3 et 5. (Misrahi - fr)

1, def 3 - Per Sostanza intendo una realtà che sussiste per sé (“causa di sé”: vedi sopra) e che può essere pensata assolutamente, cioè senza bisogno di derivarne il concetto da quello di un'altra realtà.

1, def 5 - Per Modo intendo una manifestazione circoscritta e individuabile (anche se infinita; vedi oltre) della Sostanza, ovvero una realtà che esiste grazie a (o sulla base di) un'altra realtà, senza la quale la realtà considerata è inconcepibile.

utilisé(e) par : 1, prop 5, demo 

0.0063