EthicaDB •   Publicación numérica y multilingue de la Ética de Spinoza

Prólogo

Encontrarán en estas páginas una publicación numérica y multilingue de la Ética de Spinoza, propuesta por propuesta.

Una de las principales metas de este sitio consiste en reunir varias traducciones de la Ética de Spinoza a fin de facilitar su visualización en simultáneo y también para poder compararlas fácilmente.

Este trabajo está elaborándose. Actualmente, han sido memorizadas :

- la versión latina (Gebhardt)
- la traducción española de Vidal Peña
- la traducción francesa de Charles Appuhn
- la traducción inglesa de R.H.M. Elwes
- la traducción alemana de Jakob Stern
- la traducción italiana de Renato Peri
- la traducción neerlandesa de Nico Van Suchtelen

Más algunos enunciados de versiones Pautrat (franceses) y Misrahi (franceses).

(We're looking for some others versions now, so if you know one, please contact us by using this form.)

*************************************************************************************************

NEW TOOL : find all proposition's ancestors
New search tool that permits to see all enunciations directly or indirectly used by one proposition (all "ancestors") : you'll find this tool on this page search page (third tool).

*************************************************************************************************

NEW : Android App "Ethica" (beta)
If you use an android smartphone, you may intall this app for consulting Spinoza's Ethics on it. Then you can search for "123d", for example, to get demonstration of proposition 23 of part 1.
You can get this application and more informations about it at Google Play.

*************************************************************************************************

Primero escojan su versión principal utilizando el menú « VERSIONES », que siempre quedará visible a la derecha de cada página. Luego, para cada versión de la Ética, es posible mostrar y/o esconder fácilmente las otras versiones, pinchando en su nombre respectivo, arriba a la derecha del enunciado que le interese.


Un motor de búsqueda permite encontrar ocurrencias de una palabra o de una expresión, en cada una de las versiones propuestas.
El tesauro contributivo permite acceder rápidamente a los términos esenciales del léxico spinozista, versión por versión, y les permite igualmente, añadir nuevos términos. Para algunos de ellos, sus equivalentes en otras versiones aparecen en los resultados de búsqueda.
Para más informaciones respecto al funcionamiento del sitio, lean la página « AYUDA ».
Si desean aportar su ayuda a este proyecto de cualquier forma que sea, o señalar un error, no duden en contactarme pinchando aquí.


Julien Gautier
Profesor de Filosofía
January 2010 - April 2013

NB: Ethica DB necesita que JAVASCRIPT esté activado en su navegador, y no se ha probado completamente su compatibilidad con Internet Explorer. Señalar un problema.

0.002