EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 7

Pars 4, def 7
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr  |  haut ^

Per finem cujus causa aliquid facimus, appetitum intelligo.

Per finem cujus causa aliquid facimus, appetitum intelligo.

Par fin pour laquelle nous faisons quelque chose j'entends l'appétit. (Appuhn - fr)

By an end, for the sake of which we do something, I mean a desire.
(Elwes - en)

Unter Zweck, um dessentwillen wir etwas tun, verstehe ich das Verlangen darnach. (Stern - de)

Per fine, a causa del quale facciamo qualche cosa, intendo l'appetito, cioè il nostro rivolgerci a quella cosa, ossia il movente del nostro agire. (Peri - it)

Onder het "doel", terwille waarvan [de bedoeling waarmee] wij iets doen, versta ik den drang. (Suchtelen - nl)

Por el fin a causa del cual hacemos algo, entiendo el apetito. (Peña - es)

Par fin en vue de quoi nous faisons quelque chose, j'entends l'appétit. (Pautrat - fr)

J’entends par fin, en raison de laquelle nous faisons quelque chose, l’appétit. (Misrahi - fr)

0.0026