EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 1

Pars 4, def 1
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (4)  |  haut ^

Per bonum id intelligam quod certo scimus nobis esse utile.

Per bonum id intelligam quod certo scimus nobis esse utile.

J'entendrai par bon ce que nous savons avec certitude nous être utile. (Appuhn - fr)

By good I mean that which we certainly know to be useful to us. (Elwes - en)

Unter gut verstehe ich das, von dem wir gewiß wissen, daß es uns nützlich ist. (Stern - de)

Per bene, o buono, intendo ciò che sappiamo con sicurezza esserci utile (v. qui sopra la Prefazione, verso la fine). (Peri - it)

Onder "goed" versta ik datgene, waarvan wij zeker weten dat het nuttig voor ons is. (Suchtelen - nl)

Entiendo por bueno lo que sabemos con certeza que nos es útil. (Peña - es)

Par bien, j'entendrai ce que nous savons avec certitude nous être utile. (Pautrat - fr)

J’entendrai par bien ce que nous savons avec certitude nous être utile. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 8, demo   |  4, prop 26, demo   |  4, prop 28, demo   |  4, prop 31, demo 

0.0029