EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

corollarium

Pars 4, prop 63, cor 
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (5)  |  haut ^

Cupiditate quae ex ratione oritur, bonum directe sequimur et malum indirecte fugimus.

Cupiditate quae ex ratione oritur, bonum directe sequimur et malum indirecte fugimus.

Par un Désir tirant son origine de la Raison nous poursuivons le bien directement et fuyons le mal indirectement. (Appuhn - fr)

Under desire which springs from reason, we seek good directly, and shun evil indirectly. (Elwes - en)

Durch die Begierde, welche aus der Vernunft entspringt, folgen wir dem Guten unmittelbar und fliehen wir das Böse mittelbar. (Stern - de)

Guidati dalla Cupidità che sorge dalla Ragione noi seguiamo il bene direttamente e fuggiamo il male indirettamente. (Peri - it)

Krachtens de Begeerte, welke uit de Rede voortkomt, volgen wij het goede rechtstreeks, terwijl wij het kwade daardoor vanzelf [indirekt] vermijden. (Suchtelen - nl)

El deseo que nace de la razón nos hace seguir directamente el bien y huir indirectamente del mal. (Peña - es)

Par un Désir issu de la Raison nous poursuivons le bien directement et nous fuyons indirectement le mal. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 63  |  4, prop 65, demo   |  4, prop 65, cor   |  4, prop 67, demo   |  5, prop 10, sc 

0.0786