EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

demonstratio

Pars 4, prop 58, demo 
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Patet ex 30 affectuum definitione et ex definitione honesti, quam vide in scholio I propositionis 37 hujus.

Patet ex 30 affectuum definitione et ex definitione honesti, quam vide in scholio I propositionis 37 hujus.

Cela est évident par la Définition 30 des Affections, et par la Définition de l'Honnête dans le Scolie 1 de la Proposition 37. (Appuhn - fr)

This is evident from Def. of the Emotions, xxx., and also from the definition of an honourable man (IV. xxxvii. note i.). (Elwes - en)

Derselbe erhellt aus den Definitionen der Affekte, Ziffer XXX, und aus der Definition von ehrbar, s. dieselbe in der 1. Anmerkung zu Lehrsatz 37 dieses Teils. (Stern - de)

La cosa risulta evidente dalla Def. dei Sentim., 30, e dalla definizione di ciò che è corretto, data nel Chiarimento 1° della Prop. 37 di questa Parte. (Peri - it)

Dit blijkt uit Definitie XXX der Aandoeningen en uit de Definitie van Eerbaarheid, zie Opmerking I bij Stelling XXXVII van dit Deel. (Suchtelen - nl)

Es evidente por la Definición 30 de los afectos, y por la Definición de lo honroso: verla en el Escolio 1 de la Proposición 37 de esta Parte. (Peña - es)

Cela est évident par la Définition 30 des Affects et par la Définition de l’Honnêteté, qu’on verra au Scolie 1 de la Proposition 37 de cette Partie. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 58

0.0048