EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

scholium

Pars 4, prop 56, sc 
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Abjectio tamen facilius corrigi potest quam superbia quandoquidem haec laetitiae, illa autem tristitiae est affectus atque adeo (per propositionem 18 hujus) haec illa fortior est.

Abjectio tamen facilius corrigi potest quam superbia quandoquidem haec laetitiae, illa autem tristitiae est affectus atque adeo (per propositionem 18 hujus) haec illa fortior est.

La Mésestime de soi cependant peut se corriger plus facilement que l'Orgueil ; ce dernier en effet est une affection de Joie, la première une affection de Tristesse ; ce dernier est donc plus fort (Prop. 18) que la première. (Appuhn - fr)

Yet dejection can be more easily corrected than pride; for the latter being a pleasurable emotion, and the former a painful emotion, the pleasurable is stronger than the painful (IV. xviii.). (Elwes - en)

Kleinmut kann jedoch leichter überwunden werden als Hochmut, da dieser ein Lustaffekt, jener aber ein Unlustaffekt und daher (nach Lehrsatz 18 dieses Teils) ein stärkerer Affekt ist. (Stern - de)

L'Autosvalutazione può però esser corretta più facilmente della Superbia: perché, essendo la Superbia un sentimento di Letizia e 1'Autosvalutazione un sentimento di Tristezza, la Superbia è più forte del1'Autosvalutazione. (P. IV, Prop. 18). (Peri - it)

Nochtans is zelfverachting gemakkelijker te verbeteren[A74] dan hoogmoed, aangezien deze een aandoening van Blijheid, gene echter van Droefheid is en deze dus (vlg. St. XVIII v.d. D.) sterker is. (Suchtelen - nl)

Sin embargo, la abyección puede ser corregida más fácilmente que la soberbia, dado que ésta es un afecto de alegría y aquélla un afecto de tristeza, y, por tanto (por la Proposición 18 de esta Parte), la soberbia es más fuerte. (Peña - es)

Le Mépris de soi peut cependant se corriger plus aisément que l’Orgueil. Dès lors, en effet, que celui-ci est une Joie et celui-là une Tristesse, il est (par la Proposition 18) plus fort que cette Tristesse. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 56

0.0036