EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

propositio 55

Pars 4, prop 55
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Maxima superbia vel abjectio est maxima sui ignorantia.

Maxima superbia vel abjectio est maxima sui ignorantia.

Le plus haut degré d'Orgueil ou de Mésestime de soi est la plus entière ignorance de soi. (Appuhn - fr)

Extreme pride or dejection indicates extreme ignorance of self. (Elwes - en)

Der größte Hochmut und der größte Kleinmut ist die größte Unkenntnis seiner selbst. (Stern - de)

La più grande Superbia e la più grande Autosvalutazione corrispondono alla più grande ignoranza di sé. (Peri - it)

Zeer groote hoogmoed of diepe zelfverachting duiden op groot gemis aan zelfkennis. (Suchtelen - nl)

La mayor soberbia, y la mayor abyección, son la mayor ignorancia de sí mismo. (Peña - es)

Un très grand orgueil, ou une très grande bassesse, est une très grande ignorance de soi. (Pautrat - fr)

Le plus grand Orgueil ou le plus grand Mépris de soi est la plus grande ignorance de soi. (Misrahi - fr)

demonstratio par 3, aff def  28  |  3, aff def  29

Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr

4, prop 55, demo  - Patet ex definitionibus 28 et 29 affectuum.

4, prop 55, demo  - Cela est évident par la Définition 28 et 29 des Affections. (Appuhn - fr)

4, prop 55, demo  - This is evident from Def. of the Emotions, xxviii. and xxix. (Elwes - en)

4, prop 55, demo  - Derselbe erhellt aus den Definitionen der Affekte, Ziffern XXVIII und XXIX. (Stern - de)

4, prop 55, demo  - La cosa è evidente dalle Definizioni dei Sentimenti 28 e 29. (Peri - it)

4, prop 55, demo  - Dit blijkt uit de Definities XXVIII en XXIX der Aandoeningen. (Suchtelen - nl)

4, prop 55, demo  - Esta Proposición es evidente por las Definiciones 28 y 29 de los afectos. (Peña - es)

4, prop 55, demo  - Cela est évident par les Définitions 28 et 29 des Affects. (Misrahi - fr)

3, aff def  28 - Superbia est de se prae amore sui plus justo sentire.

3, aff def  29 - Abjectio est de se prae tristitia minus justo sentire.

utilisé(e) par : 4, prop 56, demo 

0.0043