EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 6

Pars 3, aff def  6
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Amor est laetitia concomitante idea causae externae.

Amor est laetitia concomitante idea causae externae.

L'Amour est une Joie qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Appuhn - fr)

Love is pleasure, accompanied by the idea of an external cause. (Elwes - en)

Liebe ist Lust, verbunden mit der Idee einer äußern Ursache. (Stern - de)

L'Amore è una Letizia accompagnata dall'idea di una causa esterna. (Peri - it)

Liefde is Blijheid, vergezeld door de voorstelling eener uitwendige oorzaak. (Suchtelen - nl)

El amor es una alegría acompañada por la idea de una causa exterior. (Peña - es)

L'Amour est une Joie qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 5, prop 2, demo 

definitio 7

Pars 3, aff def  7
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Odium est tristitia concomitante idea causae externae.

Odium est tristitia concomitante idea causae externae.

La Haine est une Tristesse qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Appuhn - fr)

Hatred is pain, accompanied by the idea of an external cause. (Elwes - en)

Haß ist Unlust, verbunden mit der Idee einer äußern Ursache. (Stern - de)

L'Odio è una Tristezza accompagnata dall'idea di una causa esterna. (Peri - it)

Haat is Droefheid, vergezeld door de voorstelling eener uitwendige oorzaak. (Suchtelen - nl)

El odio es una tristeza acompañada por la idea de una causa exterior. (Peña - es)

La Haine est une Tristesse qu'accompagne l'idée d'une cause extérieure. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 5, prop 2, demo 

0.0063