EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 40

Pars 3, aff def  40
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Audacia est cupiditas qua aliquis incitatur ad aliquid agendum cum periculo quod ejus aequales subire metuunt.

Audacia est cupiditas qua aliquis incitatur ad aliquid agendum cum periculo quod ejus aequales subire metuunt.

L'Audace est un Désir qui excite quelqu'un à faire quelque action en courant un danger que ses pareils craignent d'affronter. (Appuhn - fr)

Daring is the desire, whereby a man is set on to do something dangerous which his equals fear to attempt. (Elwes - en)

Kühnheit ist die Begierde, durch welche jemand angetrieben wird, etwas zu tun, trotz einer damit verbundenen Gefahr, die andere seinesgleichen von dieser Tat abhält. (Stern - de)

L'Audacia è la Cupidità dalla quale un umano è incitato a fare qualcosa che presenta un rischio nel quale i suoi eguali non s'azzardano a porsi. (Peri - it)

Vermetelheid is de Begeerte, waardoor iemand wordt gedreven iets te doen met een gevaar voor zichzelf, dat zijns gelijken te loopen vreezen. (Suchtelen - nl)

La audacia es un deseo por el cual alguien es incitado a hacer algo peligroso, que sus iguales tienen miedo de afrontar. (Peña - es)

L’Audace est un Désir qui nous incite à accomplir un acte avec un risque que nos égaux craignent de prendre. (Misrahi - fr)

definitio 41

Pars 3, aff def  41
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Pusillanimitas dicitur de eo cujus cupiditas coercetur timore periculi quod ejus aequales subire audent.

Pusillanimitas dicitur de eo cujus cupiditas coercetur timore periculi quod ejus aequales subire audent.

La Pusillanimité se dit de celui dont le Désir est réduit par la peur d'un danger que ses pareils osent affronter. (Appuhn - fr)

Cowardice is attributed to one, whose desire is checked by the fear of some danger which his equals dare to encounter. (Elwes - en)

Ängstlichkeit wird dem beigelegt, dessen Begierde eingeschränkt wird durch die Furcht vor einer Gefahr, welcher sich andere seinesgleichen beherzt unterziehen. (Stern - de)

La Pusillanimità è propria dell'umano la cui Cupidità è coartata dal timore di un pericolo che i suoi eguali osano affrontare. (Peri - it)

Lafhartigheid wordt toegeschreven aan hem, wiens Begeerte wordt in bedwang gehouden door angst voor een gevaar dat zijns gelijken aandurven. (Suchtelen - nl)

La pusilanimidad se predica de aquel cuyo deseo es reprimido por el temor a un peligro que sus iguales se atreven a afrontar. (Peña - es)

La Pusillanimité se dit de celui dont le Désir est réprimé par la crainte d’un danger que ses égaux osent affronter. (Misrahi - fr)

0.0031