EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 38

Pars 3, aff def  38
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Crudelitas seu saevitia est cupiditas qua aliquis concitatur ad malum inferendum ei quem amamus vel cujus nos miseret.

Crudelitas seu saevitia est cupiditas qua aliquis concitatur ad malum inferendum ei quem amamus vel cujus nos miseret.

La Cruauté ou Férocité est un Désir qui excite quelqu'un à faire du mal à celui que nous aimons ou qui nous inspire commisération. (Appuhn - fr)

Cruelty or savageness is the desire, whereby a man is impelled to injure one whom we love or pity. (Elwes - en)

Grausamkeit oder Wut ist die Begierde, durch welche jemand angetrieben wird, dem Böses zuzufügen, den wir lieben oder den wir bemitleiden. (Stern - de)

L'Inumanità, o Crudeltà, è, dal nostro punto di vista, la Cupidità che incita qualcuno a far del male a colui che noi amiamo o del quale abbiamo compassione, e che ci sembra non aver dato cagione di un tale odio. (Peri - it)

Wreedheid of Gruwzaamheid is Begeerte, waardoor wij worden gedreven iemand, dien wij liefhebben of met wien wij medelijden gevoelen kwaad te doen. (Suchtelen - nl)

La crueldad o sevicia es un deseo que excita a alguien a hacer mal a quien amamos o hacia quien sentimos conmiseración. (Peña - es)

La Cruauté ou Férocité est un Désir par lequel nous sommes incités à faire subir un mal à celui que nous aimons, ou pour lequel nous avons de la commisération. (Misrahi - fr)

0.0025