EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 32

Pars 3, aff def  32
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Desiderium est cupiditas sive appetitus re aliqua potiundi quae ejusdem rei memoria fovetur et simul aliarum rerum memoria quae ejusdem rei appetendae existentiam secludunt, coercetur.

Desiderium est cupiditas sive appetitus re aliqua potiundi quae ejusdem rei memoria fovetur et simul aliarum rerum memoria quae ejusdem rei appetendae existentiam secludunt, coercetur.

Le Souhait frustré est un Désir ou un Appétit de posséder une chose, qui est alimenté par le souvenir de cette chose et en même temps réduit par le souvenir d'autres choses qui excluent l'existence de celle où se porterait l'appétit. (Appuhn - fr)

Regret is the desire or appetite to possess something, kept alive by the remembrance of the said thing, and at the same time constrained by the remembrance of other things which exclude the existence of it. (Elwes - en)

Sehnsucht ist Begierde oder Verlangen nach dem Besitze eines Dinges, welches durch die Erinnerung an das betreffende Ding genährt wird, aber durch die Erinnerung an andere Dinge, welche die Existenz des verlangten Dinges ausschließen, eingeschränkt wird. (Stern - de)

Il Rimpianto, o Desiderio vano, è la Cupidità, o l'Appetito, di avere in proprio potere una cosa presentemente inaccessibile: Cupidità che è alimentata dal ricordo della cosa rimpianta, e che al tempo stesso è coartata dal ricordo di altre cose che escludono l'esistenza della cosa a cui si vorrebbe arrivare. (Peri - it)

Verlangen is Begeerte of Drang om iets te bemachtigen [te bereiken], welke Begeerte door de herinnering aan de zaak wordt aangewakkerd en terzelfdertijd door de herinnering aan andere dingen, welke het bestaan der begeerde zaak uitsluiten, wordt belemmerd. (Suchtelen - nl)

La frustración es un deseo o apetito de poseer una cosa, alentado por el recuerdo de esa cosa, y a la vez reprimido por el recuerdo de otras que excluyen la existencia de la cosa apetecida. (Peña - es)

Le Regret est un Désir, c’est-à-dire un Appétit de posséder un objet, Désir qui est simultanément favorisé par le souvenir de cet objet, et réprimé par le souvenir d’autres objets qui excluent l’existence de l’objet à poursuivre. (Misrahi - fr)

0.0031