EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 30

Pars 3, aff def  30
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Gloria est laetitia concomitante idea alicujus nostrae actionis quam alios laudare imaginamur.

Gloria est laetitia concomitante idea alicujus nostrae actionis quam alios laudare imaginamur.

La Gloire est une Joie qu'accompagne l'idée d'une action nôtre, que nous imaginons qui est louée par d'autres. (Appuhn - fr)

Honour (gloria) is pleasure accompanied by the idea of some action of our own, which we believe to be praised by others. (Elwes - en)

Ehre (Ehrfreude) ist Lust, verbunden mit der Idee einer eigenen Handlung, die wir uns von andern gelobt vorstellen. (Stern - de)

La Gloria è una Letizia accompagnata dall'idea di una nostra azione che immaginiamo lodata da altri. (Peri - it)

Zelfverheerlijking is Blijheid, vergezeld door de voorstelling van een of andere door onszelf verrichte daad, waarvan wij meenen dat zij door anderen geprezen wordt. (Suchtelen - nl)

La gloria es una alegría, acompañada por la idea de una acción nuestra que imaginamos alabada por los demás. (Peña - es)

La Gloire est une Joie qu’accompagne l’idée d’une action que nous imaginons louée par les autres. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 58, demo 

definitio 31

Pars 3, aff def  31
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Pudor est tristitia concomitante idea alicujus actionis quam alios vituperare imaginamur.

Pudor est tristitia concomitante idea alicujus actionis quam alios vituperare imaginamur.

La Honte est une Tristesse qu'accompagne l'idée d'une action, que nous imaginons qui est blâmée par d'autres. (Appuhn - fr)

Shame is pain accompanied by the idea of some action of our own, which we believe to be blamed by others. (Elwes - en)

Scham ist Unlust, verbunden mit der Idee einer eigenen Handlung, die wir uns von andern getadelt vorstellen. (Stern - de)

La Vergogna è una Tristezza accompagnata dall'idea di un'azione che immaginiamo riprovata o biasimata da altri. (Peri - it)

Schaamte is Droefheid, vergezeld door de voorstelling van een of andere door onszelf verrichte daad, waarvan wij meenen dat zij door anderen gelaakt wordt. (Suchtelen - nl)

La vergüenza es una tristeza, acompañada por la idea de alguna acción que imaginamos vituperada por los demás. (Peña - es)

La Honte est une Tristesse qu’accompagne l’idée d’une action que nous imaginons blâmée par les autres. (Misrahi - fr)

0.0051