EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 29

Pars 3, aff def  29
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Abjectio est de se prae tristitia minus justo sentire.

Abjectio est de se prae tristitia minus justo sentire.

La Mésestime de soi consiste à faire de soi par Tristesse moins de cas qu'il n'est juste. (Appuhn - fr)

Self-abasement is thinking too meanly of one's self by reason of pain. (Elwes - en)

Kleinmut ist, aus Unlust eine geringere Meinung von sich haben, als recht ist. (Stern - de)

L'Autosvalutazione è uno stimarsi meno del giusto per Tristezza. (Peri - it)

Zelfverachting [Kleinmoedigheid] is uit Droefheid slechter van zichzelf denken dan billijk is. (Suchtelen - nl)

La abyección consiste en estimarse, por tristeza, en menos de lo justo. (Peña - es)

Le Mépris de soi consiste à avoir de soi-même, par Tristesse, une moins bonne opinion qu’il n’est juste. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 55, demo 

0.0021