EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 27

Pars 3, aff def  27
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Pœnitentia est tristitia concomitante idea alicujus facti quod nos ex libero mentis decreto fecisse credimus.

Pœnitentia est tristitia concomitante idea alicujus facti quod nos ex libero mentis decreto fecisse credimus.

Le Repentir est une Tristesse qu'accompagne l'idée d'une chose que nous croyons avoir faite par un libre décret de l'Âme. (Appuhn - fr)

Repentance is pain accompanied by the idea of some action, which we believe we have performed by the free decision of our mind. (Elwes - en)

Reue ist Unlust, begleitet von der Idee einer Tat, die wir aus freier Entschließung des Geistes getan zu haben glauben. (Stern - de)

Il Rimorso è una Tristezza accompagnata dall'idea di una qualche azione che noi crediamo d'aver compiuto per un libero decreto della Mente. (Peri - it)

Berouw is Droefheid, vergezeld door de voorstelling van een of andere daad, welke wij krachtens vrij besluit des Geestes meenen verricht te hebben. (Suchtelen - nl)

El arrepentimiento es una tristeza acompañada por la idea de algo que creemos haber hecho por libre decisión del alma. (Peña - es)

Le Repentir est une Tristesse qu’accompagne l’idée d’un acte que nous croyons issu d’un libre décret de notre Esprit. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 4, prop 53, demo 

0.012