EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 26

Pars 3, aff def  26
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Humilitas est tristitia orta ex eo quod homo suam impotentiam sive imbecillitatem contemplatur.

Humilitas est tristitia orta ex eo quod homo suam impotentiam sive imbecillitatem contemplatur.

L'Humilité est une Tristesse née de ce que l'homme considère son impuissance ou sa faiblesse. (Appuhn - fr)

Humility is pain arising from a man's contemplation of his own weakness of body or mind. (Elwes - en)

Niedergeschlagenheit ist Unlust, daraus entsprungen, daß der Mensch sein Unvermögen oder seine Schwäche betrachtet. (Stern - de)

Il Senso della propria insufficienza è una Tristezza che sorge in un umano dal suo considerare la propria impotenza o la propria debolezza. (Peri - it)

Neerslachtigheid is Droefheid, ontstaan door de beschouwing van eigen machteloosheid of zwakheid. (Suchtelen - nl)

La humildad es una tristeza que brota de que el hombre considera su impotencia o debilidad. (Peña - es)

L’Humilité est une Tristesse née du fait que l’homme considère son impuissance, autrement dit sa faiblesse. (Misrahi - fr)

0.006