EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 2

Pars 3, aff def  2
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Laetitia est hominis transitio a minore ad majorem perfectionem.

Laetitia est hominis transitio a minore ad majorem perfectionem.

La Joie est le passage de l'homme d'une moindre à une plus grande perfection. (Appuhn - fr)

Pleasure is the transition of a man from a less to a greater perfection. (Elwes - en)

Lust ist Übergang des Menschen von geringerer zu größerer Vollkommenheit. (Stern - de)

La Letizia è il passare che avviene nell'Uomo da una minore a una maggiore perfezione. (Peri - it)

Blijheid is 's menschen overgang van geringer tot grooter volmaaktheid. (Suchtelen - nl)

La alegría es el paso del hombre de una menor a una mayor perfección. (Peña - es)

La Joie est le passage d'une perfection moindre à une plus grande perfection. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 5, prop 17, demo 

definitio 3

Pars 3, aff def  3
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Tristitia est hominis transitio a majore ad minorem perfectionem.

Tristitia est hominis transitio a majore ad minorem perfectionem.

La Tristesse est le passage de l'homme d'une plus grande à une moindre perfection. (Appuhn - fr)

Pain is the transition of a man from a greater to a less perfection. (Elwes - en)

Unlust ist Übergang des Menschen von größerer zu geringerer Vollkommenheit. (Stern - de)

La Tristezza è il passare che avviene nell'Uomo da una maggiore a una minore perfezione. (Peri - it)

Droefheid is 's menschen overgang van grooter tot geringer volmaaktheid. (Suchtelen - nl)

La tristeza es el paso del hombre de una mayor a una menor perfección. (Peña - es)

La Tristesse est le passage d'une plus grande perfection à une perfection moindre. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 5, prop 17, demo 

0.004