EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 19

Pars 3, aff def  19
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Favor est amor erga aliquem qui alteri benefecit.

Favor est amor erga aliquem qui alteri benefecit.

La Faveur est un Amour envers quelqu'un qui a fait du bien à un autre. (Appuhn - fr)

Approval is love towards one who has done good to another. (Elwes - en)

Gunst ist Liebe zu jemand, der einem andern Gutes getan. (Stern - de)

L'Approvazione è un Amore verso qualcuno che ha beneficato un altro. (Peri - it)

Ingenomenheid is Liefde jegens iemand die een ander heeft welgedaan. (Suchtelen - nl)

La aprobación es el amor hacia alguien que ha hecho bien a otro. (Peña - es)

La Faveur est un Amour pour quelqu’un ayant bien agi envers un autre. (Misrahi - fr)

definitio 20

Pars 3, aff def  20
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Indignatio est odium erga aliquem qui alteri malefecit.

Indignatio est odium erga aliquem qui alteri malefecit.

L'Indignation est une Haine envers quelqu'un qui a fait du mal à un autre. (Appuhn - fr)

Indignation is hatred towards one who has done evil to another. (Elwes - en)

Entrüstung ist Haß gegen jemand, der einem andern Böses getan. (Stern - de)

Lo Sdegno è un Odio verso qualcuno che ha fatto del male a un altro. (Peri - it)

Verontwaardiging is Haat jegens iemand die een ander heeft kwaad gedaan. (Suchtelen - nl)

La indignación es el odio hacia alguien que ha hecho mal a otro. (Peña - es)

L’Indignation est une Haine pour quelqu’un ayant mal agi envers un autre. (Misrahi - fr)

0.0097