EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 17

Pars 3, aff def  17
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Conscientiae morsus est tristitia concomitante idea rei praeteritae quae praeter spem evenit.

Conscientiae morsus est tristitia concomitante idea rei praeteritae quae praeter spem evenit.

Le Resserrement de conscience est une Tristesse qu'accompagne l'idée d'une chose passée arrivée contrairement à notre espoir. (Appuhn - fr)

Disappointment is pain accompanied by the idea of something past, which has had an issue contrary to our hope. (Elwes - en)

Gewissensbiß ist Unlust, verbunden mit der Idee eines vergangenen Dinges, welches unerwartet eingetroffen ist. (Stern - de)

Il Rincrescimento, o Delusione, è una Tristezza accompagnata dall'idea di una cosa passata che noi non speravamo, o che desideravamo che non accadesse. (Peri - it)

Spijt [Hartzeer] is Droefheid, vergezeld door de voorstelling van iets verledens dat buiten verwachting [slecht] afliep [uitviel]. (Suchtelen - nl)

La insatisfacción es una tristeza, acompañada por la idea de una cosa pretérita, que ha sucedido contra lo que esperábamos. (Peña - es)

La Déception est une Tristesse qu’accompagne l’idée d’une chose passée qui s’est produite contre notre Espoir. (Misrahi - fr)

0.0019