EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 16

Pars 3, aff def  16
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr  |  haut ^

Gaudium est laetitia concomitante idea rei praeteritae quae praeter spem evenit.

Gaudium est laetitia concomitante idea rei praeteritae quae praeter spem evenit.

L'Épanouissement est une Joie qu'accompagne l'idée d'une chose passée arrivée inespérément. (Appuhn - fr)

Joy is pleasure accompanied by the idea of something past, which has had an issue beyond our hope. (Elwes - en)

Freude ist Lust, verbunden mit der Idee eines vergangenen Dinges, welches unverhofft eingetroffen ist. (Stern - de)

La Gioia è una Letizia accompagnata dall'idea di una cosa passata accaduta insperatamente. (Peri - it)

Verheuging is Blijheid, vergezeld door de voorstelling van iets verledens dat buiten verwachting [goed] afliep [uitviel]. (Suchtelen - nl)

La satisfacción es una alegría acompañada por la idea de una cosa pretérita que ha sucedido contra lo que temíamos. (Peña - es)

Le Contentement est une Joie qu’accompagne l’idée d’une chose passée qui s’est produite contre notre Espoir. (Misrahi - fr)

0.0038