EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

scholium

Pars 3, prop 36, sc 
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Haec tristitia quatenus absentiam ejus quod amamus, respicit, desiderium vocatur.

Haec tristitia quatenus absentiam ejus quod amamus, respicit, desiderium vocatur.

Cette Tristesse, en tant qu'elle est relative à l'absence de ce que nous aimons, s'appelle Souhait frustré. (Appuhn - fr)

This pain, in so far as it has reference to the absence of the object of love, is called Regret. (Elwes - en)

Diese Unlust, welche die Abwesenheit dessen, was wir lieben, betrifft, heißt Sehnsucht. (Stern - de)

Questa Tristezza, in quanto si riferisce all'assenza di una cosa che amiamo, si chiama Rimpianto o Nostalgia. (Peri - it)

Deze Droefheid, voorzoover zij de afwezigheid van wat wij liefhebben betreft, wordt Verlangen genoemd. (Suchtelen - nl)

Esa tristeza, en cuanto que se produce respecto de la ausencia de lo que amamos, se llama frustración. (Peña - es)

On appelle Regret cette Tristesse qui se rapporte à l'absence de l'objet qu'on aime. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 3, prop 36

0.0018