EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 3

Pars 2, def 3
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr  |  haut ^

Per ideam intelligo mentis conceptum quem mens format propterea quod res est cogitans.

Per ideam intelligo mentis conceptum quem mens format propterea quod res est cogitans.

J'entends par idée un concept de l'Âme que l'Âme forme pour ce qu'elle est une chose pensante. (Appuhn - fr)

By idea, I mean the mental conception which is formed by the mind as a thinking thing. (Elwes - en)

Unter Idee verstehe ich einen Begriff des Geistes, welchen der Geist bildet, weil er ein denkendes Ding ist. (Stern - de)

Per Idea intendo un concetto della Mente, che la Mente forma perché è una cosa pensante. (Peri - it)

Onder voorstelling versta ik een waarneming [conceptie] van den Geest, welke de Geest vormt doordat hij een denkend iets is. (Suchtelen - nl)

Entiendo por idea un concepto del alma, que el alma forma por ser una cosa pensante. (Peña - es)

Par idée, j'entends un concept de l'Esprit, que l'Esprit forme pour ce qu'il est une chose pensante. (Pautrat - fr)

Par idée, j'entends un concept de l'esprit que l'esprit forme en raison du fait qu'il est une chose pensante. (Misrahi - fr)

0.0066