EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 4

Pars 2, ax 4
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Nos corpus quoddam multis modis affici sentimus.

Nos corpus quoddam multis modis affici sentimus.

Nous sentons qu'un certain corps est affecté de beaucoup de manières. (Appuhn - fr)

We perceive that a certain body is affected in many ways. (Elwes - en)

Wir empfinden, daß ein Körper auf verschiedene Arten erregt werden kann. (Stern - de)

Noi ci rendiamo conto che un corpo è interessato da fattori esterni in molte maniere. (Peri - it)

Wij worden gewaar dat een voorwerp op velerlei wijzen inwerking kan ondergaan. (Suchtelen - nl)

Tenemos conciencia de que un cuerpo es afectado de muchas maneras. (Peña - es)

Nous sentons qu'un certain corps est affecté de beaucoup de manières. (Pautrat - fr)

Nous sentons qu'un certain corps est affecté selon de nombreux modes. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 2, prop 13, demo 

0.005