EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 2

Pars 2, prop 13, alit 2
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Unumquodque corpus jam tardius jam celerius movetur.

Unumquodque corpus jam tardius jam celerius movetur.

Chaque corps se meut tantôt plus lentement, tantôt plus vite. (Appuhn - fr)

Every body is moved sometimes more slowly, sometimes more quickly. (Elwes - en)

Jeder Körper bewegt sich bald langsam, bald schneller. (Stern - de)

Ogni corpo si muove ora più lentamente, ora più celermente. (Peri - it)

Een lichaam beweegt zich nu eens langzamer dan weer sneller. (Suchtelen - nl)

Cada cuerpo se mueve, ya más lentamente, ya más rápidamente. (Peña - es)

Chaque corps se meut tantôt plus lentement, tantôt plus rapidement. (Pautrat - fr)

Un corps se meut parfois plus lentement et parfois plus rapidement. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 2, prop 13

0.0021