EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 1

Pars 2, prop 13, alit 1
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Omnia corpora vel moventur vel quiescunt.

Omnia corpora vel moventur vel quiescunt.

Tous les corps se meuvent ou sont au repos. (Appuhn - fr)

All bodies are either in motion or at rest.
(Elwes - en)

Alle Körper sind entweder in Bewegung oder in Ruhe. (Stern - de)

I corpi, tutti, o si muovono o sono in quiete. (Peri - it)

Alle lichamen bewegen zich of zijn in rust. (Suchtelen - nl)

Todo cuerpo, o se mueve, o está en reposo. (Peña - es)

Tous les corps sont soit en mouvement, soit en repos. (Pautrat - fr)

Tous les corps sont ou en mouvement ou au repos. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 2, prop 13

0.0026