EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

corollarium

Pars 2, prop 10, cor 
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Misrahi - fr     infra (3)  |  haut ^

Hinc sequitur essentiam hominis constitui a certis Dei attributorum modificationibus.

Hinc sequitur essentiam hominis constitui a certis Dei attributorum modificationibus.

Il suit de là que l'essence de l'homme est constituée par certaines modifications des attributs de Dieu. (Appuhn - fr)

Hence it follows, that the essence of man is constituted by certain modifications of the attributes of God. (Elwes - en)

Hieraus folgt, daß das Wesen des Menschen aus gewissen Modifikationen der Attribute Gottes besteht. Denn das Sein der Substanz gehört (nach dem vorigen Lehrsatz) nicht zumWesen des Menschen. Es ist also (nach Lehrsatz 15, Teil 1) etwas, das in Gott ist und das ohne Gott nicht sein noch begriffen werden kann; oder (nach Zusatz zu Lehrsatz 25, Teil 1) eine Affektion oder Daseinsform, welche die Natur Gottes auf gewisse und bestimmte Weise ausdrückt. (Stern - de)

Segue da questo che l'essenza dell'Uomo è costituita da determinate modificazioni di attributi di Dio. (Peri - it)

Hieruit volgt dat het wezen van den Mensch gevormd wordt door bepaalde wijzigingen van Gods attributen. (Suchtelen - nl)

De aquí se sigue que la esencia del hombre está constituida por ciertas modificaciones de los atributos de Dios. (Peña - es)

Il suit de là que l'essence de l'homme est constituée par certaines modifications des attributs de Dieu. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 2, prop 10  |  2, prop 11, demo   |  4, prop 29, demo 

0.0095