EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 5

Pars 1, def 5
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (10)  |  haut ^

Per modum intelligo substantiae affectiones sive id quod in alio est, per quod etiam concipitur.

Per modum intelligo substantiae affectiones sive id quod in alio est, per quod etiam concipitur.

J'entends par mode les affections d'une substance, autrement dit ce qui est dans une autre chose, par le moyen de laquelle il est aussi conçu. (Appuhn - fr)

By mode, I mean the modifications ["Affectiones"] of substance, or that which exists in, and is conceived through, something other than itself. (Elwes - en)

Unter Modus verstehe ich eine Erregung (Affektion) der Substanz; oder etwas, das in einem andern ist, durch welches es auch begriffen werden kann. (Stern - de)

Per Modo intendo una manifestazione circoscritta e individuabile (anche se infinita; vedi oltre) della Sostanza, ovvero una realtà che esiste grazie a (o sulla base di) un'altra realtà, senza la quale la realtà considerata è inconcepibile. (Peri - it)

Onder ‘bestaanswijzen' versta ik de open-baringen eener substantie, ofwel datgene wat in iets anders bestaat, door bemiddeling waarvan het ook wordt begrepen. (Suchtelen - nl)

Por modo entiendo las afecciones de una substancia, o sea, aquello que es en otra cosa, por medio de la cual es también concebido. (Peña - es)

Под модусом я разумею состояние субстанции (Substantiae affectio), иными словами, то, что существует в другом и представляется через это другое. (Ivantsov - ru)

Par manière (modum), j'entends les affections d'une substance, autrement dit, ce qui est en autre chose, et se conçoit aussi par cette autre chose. (Pautrat - fr)

Par mode j'entends les affections d'une substance, c'est-à-dire ce qui est en autre chose, par quoi en outre il est conçu. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 1, demo   |  1, prop 4, demo   |  1, prop 6, cor   |  1, prop 15, demo   |  1, prop 23, demo   |  1, prop 25, cor   |  1, prop 28, demo   |  1, prop 31, demo   |  2, prop 1, demo   |  2, prop 2, demo 

0.0031