EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

definitio 4

Pars 1, def 4
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (7)  |  haut ^

Per attributum intelligo id quod intellectus de substantia percipit tanquam ejusdem essentiam constituens.

Per attributum intelligo id quod intellectus de substantia percipit tanquam ejusdem essentiam constituens.

J'entends par attribut ce que l'entendement perçoit d'une substance comme constituant son essence. (Appuhn - fr)

By attribute, I mean that which the intellect perceives as constituting the essence of substance. (Elwes - en)

Unter Attribut verstehe ich dasjenige an der Substanz, was der Verstand als zu ihrem Wesen gehörig erkennt. (Stern - de)

Per Attributo intendo un'entità che l'intelletto percepisce tanto come manifestazione o aspetto della Sostanza quanto come costituente o struttura dell'essenza della Sostanza stessa. (Peri - it)

Onder ‘attribuut' versta ik datgene, wat het verstand opvat als uitmakende het wezen eener substantie. (Suchtelen - nl)

Por atributo entiendo aquello que el entendimiento percibe de una substancia como constitutivo de la esencia de la misma. (Peña - es)

Под атрибутом я разумею то, что ум представляет в субстанции как составляющее ее сущность. (Ivantsov - ru)

Par attribut, j'entends ce que l'intellect perçoit d'une substance comme constituant son essence. (Pautrat - fr)

Par attribut j'entends ce que l'entendement perçoit d'une substance comme constituant son essence. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 4, demo   |  1, prop 9, demo   |  1, prop 10, demo   |  1, prop 12, demo   |  1, prop 19, demo   |  1, prop 20, demo   |  2, prop 1, sc 

0.0072