EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 6

Pars 1, ax 6
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (6)  |  haut ^

Idea vera debet cum suo ideato convenire.

Idea vera debet cum suo ideato convenire.

Une idée vraie doit s'accorder avec l'objet dont elle est l'idée. (Appuhn - fr)

A true idea must correspond with its ideate or object. (Elwes - en)

Eine wahre Idee muß mit ihrem Gegenstand übereinstimmen. (Stern - de)

Un'idea vera deve accordarsi con il suo oggettoqualeessoèinsé. (Peri - it)

Een ware voorstelling moet met het door haar voorgestelde overeenkomen. (Suchtelen - nl)

Una idea verdadera debe ser conforme a lo ideado por ella. (Peña - es)

Истинная идея должна быть согласна со своим объектом (ideatum). (Ivantsov - ru)

L'idée vraie doit convenir avec ce dont elle est l'idée. (Pautrat - fr)

L'idée vraie doit s'accorder avec ce dont elle est l'idée. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 5, demo   |  1, prop 30, demo   |  2, prop 29, demo   |  2, prop 32, demo   |  2, prop 44, demo   |  2, prop 44, cor 2, demo

0.0038