EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

axioma 1

Pars 1, ax 1
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Ivantsov - ru | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (6)  |  haut ^

Omnia quae sunt vel in se vel in alio sunt.

Omnia quae sunt vel in se vel in alio sunt.

Tout ce qui est, est ou bien en soi, ou bien en autre chose. (Appuhn - fr)

Everything which exists, exists either in itself or in something else. (Elwes - en)

Alles, was ist, ist entweder in sich oder in einem andern. (Stern - de)

Ogni cosa che è sussiste in se stessa o in un'altra cosa. (Peri - it)

Al wat is, is in zichzelf of in iets anders. (Suchtelen - nl)

Todo lo que es, o es en sí, o en otra cosa. (Peña - es)

Все, что существует, существует или само в себе, или в чем-либо другом. (Ivantsov - ru)

Tout ce qui est est ou en soi ou en autre chose. (Pautrat - fr)

Tout ce qui est, est ou bien en soi, ou bien en autre chose. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 4, demo   |  1, prop 6, cor   |  1, prop 11, alit 2  |  1, prop 14, cor 2  |  1, prop 15, demo   |  1, prop 28, demo 

0.0034