EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

propositio 34

Pars 1, prop 34
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (5)  |  haut ^

Dei potentia est ipsa ipsius essentia.

Dei potentia est ipsa ipsius essentia.

La puissance de Dieu est son essence même. (Appuhn - fr)

God's power is identical with his essence. (Elwes - en)

Die Macht Gottes ist sein Wesen selbst. (Stern - de)

La potenza di Dio è la stessa sua essenza. (Peri - it)

Gods macht is zijn wezen zelf. (Suchtelen - nl)

La potencia de Dios es su esencia misma. (Peña - es)

La puissance de Dieu est son essence même. (Pautrat - fr)

La puissance de Dieu est son essence même. (Misrahi - fr)

demonstratio par 1, prop 11  |  1, prop 16  |  1, prop 16, cor 1

Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr

1, prop 34, demo  - Ex sola enim necessitate Dei essentiae sequitur Deum esse causam sui (per propositionem 11) et (per propositionem 16 ejusque corollarium) omnium rerum. Ergo potentia Dei qua ipse et omnia sunt et agunt, est ipsa ipsius essentia. Q.E.D.

1, prop 34, demo  - Il suit de la seule nécessité de l'essence de Dieu que Dieu est cause de soi (Prop. 11) et (Prop. 16 avec son Corrol.) de toutes choses. Donc la puissance de Dieu par laquelle lui-même et toutes choses sont et agissent est son essence même. C.Q.F.D. (Appuhn - fr)

1, prop 34, demo  - From the sole necessity of the essence of God it follows that God is the cause of himself (Prop. xi.) and of all things (Prop. xvi. and Coroll.). Wherefore the power of God, by which he and all things are and act, is identical with his essence. Q.E.D. (Elwes - en)

1, prop 34, demo  - Denn aus der bloßen Notwendigkeit seinesWesens folgt, daß Gott die Ursache seiner selbst (nach Lehrsatz 11) und (nach Lehrsatz 16 und dessen Zusatz) aller Dinge ist. Folglich ist die Macht Gottes, durch welche er und alles ist und handelt, seinWesen selbst. -W.z.b.w. (Stern - de)

1, prop 34, demo  - Dalla sola necessità dell'essenza di Dio, infatti, deriva Dio sia causa di sé (Prop. 11) e causa di tutte le cose (Prop. 16 e sua Conseguenza). Dunque la potenza di Dio, per la quale egli stesso, e tutte le cose, sono e agiscono, è la stessa sua essenza. (Peri - it)

1, prop 34, demo  - Uit de noodwendigheid van Gods wezen alleen reeds volgt dat God zijns zelfs-oorzaak is (vlg. St. XI) en tevens (vlg. St. XVI en Gevolg) de oorzaak van alle dingen. Derhalve is Gods macht, krachtens welke hij in alles bestaat en werkt, zijn wezen zelf. H.t.b.w. (Suchtelen - nl)

1, prop 34, demo  - En efecto, de la sola necesidad de la esencia de Dios se sigue que Dios es causa de sí (por la Proposición 11) y (por la Proposición 16 y su Corolario) de todas las cosas. Luego la potencia de Dios, por la cual son y obran él mismo y todas las cosas, es su esencia misma. Q.E.D. (Peña - es)

1, prop 34, demo  - En effet, de la seule nêcessité de l'essence de Dieu il suit que Dieu est cause de soi (par fa Prop. Il) et (par la Prop. 16 el son Coro/l.) de toutes choses. Donc la puissance de Dieu, par quoi lui-même. et toutes choses. sont et agissent, est son essence même. CQFD. (Pautrat - fr)

1, prop 34, demo  - De la seule nécessité de l'essence de Dieu, il suit en effet que Dieu est cause de soi (par la Proposition 11) et (par la Proposition 16 et son Corollaire I) de toutes choses. Donc la puissance de Dieu, par laquelle lui-même et toutes choses sont et agissent, est son essence même. C.Q.F.D. (Misrahi - fr)

1, prop 11 - Deus sive substantia constans infinitis attributis quorum unumquodque aeternam et infinitam essentiam exprimit, necessario existit.

1, prop 16 - Ex necessitate divinae naturae infinita infinitis modis (hoc est omnia quae sub intellectum infinitum cadere possunt) sequi debent.

1, prop 16, cor 1 - Hinc sequitur Deum omnium rerum quae sub intellectum infinitum cadere possunt, esse causam efficientem.

utilisé(e) par : 1, prop 35, demo   |  1, prop 36, demo   |  2, prop 3, sc   |  3, prop 6, demo   |  4, prop 4, demo 

0.0036