EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

corollarium 1

Pars 1, prop 32, cor 1
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (2)  |  haut ^

Hinc sequitur I° Deum non operari ex libertate voluntatis.

Hinc sequitur I° Deum non operari ex libertate voluntatis.

Il suit de là 1° que Dieu ne produit pas ses effets par la liberté de la volonté. (Appuhn - fr)

Hence it follows, first, that God does not act according to freedom of the will. (Elwes - en)

Hieraus folgt erstens, daß Gott nicht aus freiem Willen wirkt. (Stern - de)

Dio quindi non agisce perché lo voglia “liberamente”. (Peri - it)

Hieruit volgt ten eerste, dat God niet werkt krachtens vrijheid van wil. (Suchtelen - nl)

Se sigue de aquí: primero, que Dios no obra en virtud de la libertad de su voluntad. (Peña - es)

De là suit (I) que Dieu n'opère pas par la liberté de la volonté. (Pautrat - fr)

D'où il suit premièrement que Dieu n'agit pas par la liberté de la volonté. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 32  |  2, prop 3, sc 

0.0022