EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

propositio 22

Pars 1, prop 22
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (3)  |  haut ^

Quicquid ex aliquo Dei attributo quatenus modificatum est tali modificatione quae et necessario et infinita per idem existit, sequitur, debet quoque et necessario et infinitum existere.

Quicquid ex aliquo Dei attributo quatenus modificatum est tali modificatione quae et necessario et infinita per idem existit, sequitur, debet quoque et necessario et infinitum existere.

Tout ce qui suit d'un attribut de Dieu, en tant qu'il est affecté d'une modification qui par la vertu de cet attribut existe nécessairement et est infinie, doit aussi exister nécessairement et être infini. (Appuhn - fr)

Whatsoever follows from any attribute of God, in so far as it is modified by a modification, which exists necessarily and as infinite, through the said attribute, must also exist necessarily and as infinite. (Elwes - en)

Alles, was aus einem andern Attribut Gottes folgt, sofern dasselbe durch eine solche Modifikation modifiziert ist, welche sowohl notwendig als unendlich durch dasselbe existiert, muß ebenfalls sowohl notwendig als unendlich existieren. (Stern - de)

Tutti gli enti che derivano da un attributo di Dio nel suo aspetto conseguente a una modificazione che in virtù dello stesso attributo esiste necessariamente e con la qualità di infinita, debbono anch'essi esistere necessariamente e con la qualità di infiniti. (Peri - it)

Al wat voortvloeit uit eenig attribuut Gods, voorzoover het zich openbaart in een zoodanige bestaanswijze [wijziging], welke krachtens dit attribuut noodwendig en oneindig bestaat, moet zelf eveneens noodwendig en oneindig bestaan. (Suchtelen - nl)

Todo lo que se sigue a partir de un atributo de Dios, en cuanto afectado de una modificación tal que en virtud de dicho atributo existe necesariamente y es infinita, debe también existir necesariamente y ser infinito. (Peña - es)

Tout ce qui suit d'un attribut de Dieu, en tant qu'il a été modifié d'une telle modification, qui, par cet attribut, existe nécessairement et comme infinie, doit aussi exister nécessairement et comme infini. (Pautrat - fr)

Tout ce qui suit d'un attribut de Dieu, en tant qu'il est modifié d'une modification telle que, par cet attribut, elle existe d'une façon et nécessaire et infinie, doit également exister d'une façon et nécessaire et infinie. (Misrahi - fr)

demonstratio par 1, def 2  |  1, prop 11  |  1, prop 20, cor 2

Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr

1, prop 22, demo  - Hujus propositionis demonstratio procedit eodem modo ac demonstratio praecedentis.

1, prop 22, demo  - La démonstration de cette Proposition se fait de même façon que celle de la précédente. (Appuhn - fr)

1, prop 22, demo  - The proof of this proposition is similar to that of the preceding one. (Elwes - en)

1, prop 22, demo  - Der Beweis dieses Lehrsatzes wird ebenso geführt wie der Beweis des vorigen. (Stern - de)

1, prop 22, demo  - Questa Proposizione si dimostra allo stesso modo della Proposizione precedente. (Peri - it)

1, prop 22, demo  - Het bewijs dezer stelling wordt op dezelfde wijze geleverd als dat der voorgaande. (Suchtelen - nl)

1, prop 22, demo  - La demostración a esta Proposición procede de la misma manera que la demostración de la anterior. (Peña - es)

1, prop 22, demo  - La démonstration de cette Proposition procède de la même manière que la démonstration de la précédente. (Pautrat - fr)

1, prop 22, demo  - La démonstration de cette Proposition procède de la même manière que la démonstration précédente. (Misrahi - fr)

1, def 2 - Ea res dicitur in suo genere finita quae alia ejusdem naturae terminari potest.
Exempli gratia corpus dicitur finitum quia aliud semper majus concipimus. Sic cogitatio alia cogitatione terminatur. At corpus non terminatur cogitatione nec cogitatio corpore.

1, prop 11 - Deus sive substantia constans infinitis attributis quorum unumquodque aeternam et infinitam essentiam exprimit, necessario existit.

1, prop 20, cor 2 - Sequitur II° Deum sive omnia Dei attributa esse immutabilia. Nam si ratione existentiae mutarentur, deberent etiam (per propositionem praecedentem) ratione essentiae mutari hoc est (ut per se notum) ex veris falsa fieri, quod est absurdum.

utilisé(e) par : 1, prop 23, demo   |  1, prop 28, demo   |  2, prop 11, demo 

0.0055