EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

corollarium 2

Pars 1, prop 16, cor 2
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr     infra (1)  |  haut ^

Sequitur II° Deum causam esse per se, non vero per accidens.

Sequitur II° Deum causam esse per se, non vero per accidens.

Il suit : 2° que Dieu est cause par soi et non par accident. (Appuhn - fr)

It also follows that God is a cause in himself, and not through an accident of his nature. (Elwes - en)

Hieraus folgt zweitens, daß Gott diese Ursache durch sich ist, nicht aber durch ein Nebensächliches (Hinzukommendes). (Stern - de)

Da quanto sopra segue ancora che Dio è causa per se, e non per accidens. (Peri - it)

Er volgt ten tweede uit dat God oorzaak is uit-zich-zelf en niet slechts toevallig. (Suchtelen - nl)

Se sigue: segundo, que Dios es causa por sí y no por accidente. (Peña - es)

Il suit (II) que Dieu est cause par soi, et non par accident. (Pautrat - fr)

Il suit deuxièmement que Dieu est cause par soi et non par accident. (Misrahi - fr)

utilisé(e) par : 1, prop 16

0.0057