EthicaDB •   Publication hypertextuelle et multi-versions de l'Ethique de Spinoza

propositio 9

Pars 1, prop 9
Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr  |  haut ^

Quo plus realitatis aut esse unaquaeque res habet eo plura attributa ipsi competunt.

Quo plus realitatis aut esse unaquaeque res habet eo plura attributa ipsi competunt.

A proportion de la réalité ou de l'être que possède chaque chose, un plus grand nombre d'attributs lui appartiennent. (Appuhn - fr)

The more reality or being a thing has the greater the number of its attributes. (Elwes - en)

Je mehr Realität oder Sein jedes Ding hat, desto mehr Attribute kommen ihm zu. (Stern - de)

Quanto più di realtà o di essere una cosa possiede, tanti più sono gli attributi che ad essa competono. (Peri - it)

Hoe meer werkelijkheid of zijn een of ander ding heeft, des te meer attributen komen er aan toe. (Suchtelen - nl)

Cuanto más realidad o ser tiene una cosa, tantos más atributos le competen. (Peña - es)

Plus chaque chose a de réalité ou d'être, plus il y a d'attributs qui lui appartiennent. (Pautrat - fr)

Plus une chose possède de réalité ou d'être, plus nombreux sont les attributs qui lui appartiennent. (Misrahi - fr)

demonstratio par 1, def 4

Appuhn - fr | Elwes - en | Stern - de | Peri - it | Suchtelen - nl | Peña - es | Pautrat - fr | Misrahi - fr

1, prop 9, demo  - Patet ex definitione 4.

1, prop 9, demo  - Cela est évident par la Définition 4. (Appuhn - fr)

1, prop 9, demo  - This is evident from Def. iv. (Elwes - en)

1, prop 9, demo  - Es erhellt dies aus Definition 4. (Stern - de)

1, prop 9, demo  - La cosa appare chiara dalla Def. 4. (Peri - it)

1, prop 9, demo  - Dit blijkt uit Def. IV. (Suchtelen - nl)

1, prop 9, demo  - Es evidente por la Definición 4. (Peña - es)

1, prop 9, demo  - C'est évident à partir de la Définition 4. (Pautrat - fr)

1, prop 9, demo  - Cela est évident par la Définition 4. (Misrahi - fr)

1, def 4 - Per attributum intelligo id quod intellectus de substantia percipit tanquam ejusdem essentiam constituens.

0.0035